Важно чтобы переводчик хорошо понимал обычаи и образ жизни. Наши переводчики испанцы для которых русский и испанский языки родные, и без труда находят общий язык как с русскими так и с испанцами.